Le 30 août 2008.

Aujourd'hui, 30 août 2008,  dernier jour du sixième mois de l'année
Rat-Terre selon le calendrier tibétain, le Comité de solidarité
tibétaine, les amis du Tibet et tous ceux qui chérissent la paix dans le
monde, s'engageront dan s une action symbolique de jeûne et de  prière
pour une durée de 12 heures.  Nous avons la très grande chance que Sa
Sainteté le Dalaï Lama s'y associe depuis Mumbai ( Bombay).  Nous lui
présentons nos sentiments de gratitude et du profond respect.

Le Kashag de l'Administration centrale tibétaine exprime ses
remerciements chaleureux à tous les Tibétains, les amis du Tibet et tous
ceux qui participent à cette journée avec leur foi en la non violence.

Il ne s'agit pas d'une protestation née de la haine, la rancour ou la
colère mais bien d'une pratique d'amour et de  compassion, qui consiste
à éviter de faire du mal à autrui et à  apporter du bien aux autres,
telle qu'elle est recommandée par le Bouddha.  Le Mahatma Gandhi a bien
démontré que ce genre d'action peut s'appliquer en politique comme dans
la spiritualité pour le plus grand bien de la communauté et des
nations.  Notre action veut réaffirmer la pertinence de cette action
dans le monde post-moderne.

Grâce aux conseils et aux efforts persistants de Sa Sainteté, qui a
inscrit  non violence au coeur du combat du peuple tibétain depuis de
très longues années, la majeure partie du mouvement pour le Tibet s'est
tenue à l'écart des violences physiques.  Cette politique a réussi à
rallier le soutien international en faveur de la juste cause du Tibet.
La non violence nous a permis de garder vivante notre cause mais surtout
a obligé la République populaire de Chine de donner des suites à notre
démarche de rapprochement et ce sans préjuger de sa sincérité.
Cependant, puisque un certain nombre de Tibétains sont incapables
d'abandonner la violence dans leurs expressions et dans leurs pensées,
malgré nos efforts pour parvenir à un résultat concret, nous nous
trouvons pris dans un cercle vicieux.  Si tous les Tibétains veulent
réellement résoudre les problèmes qui se posent à nous, nous devons
nous appuyer encore davantage  sur la force de l'action non violente.
Il est extrêmement difficile d'obtenir un résultat ou  de résoudre notre
problème si notre colère persiste.  Nous lançons donc cet appel à tous
les Tibétains et tout particulièrement, aux moines et aux nonnes pour
qu'ils abandonnent toute  haine et  colère, et qu'ils redoublent
d'efforts pour développer une pensée sincère et pour réaliser une
véritable non violence dans toutes leurs actions et expressions.

Si grâce à cette journée de prière et du jeûne, nous les Tibétains, nous
arrivons à faire un pas en avant dans notre combat de non violence, cela
sera utile.  Par contre, si nous laissons développer notre haine et
notre colère en cette journée, elle n'aurait aucun sens.

Nous espérons que cette journée de jeûne et de  prière dans le monde,
permettra aux Tibétains de purifier leur karma négatif et de renforcer
leurs vertus.  Ce sont ces vertus qui peuvent aider les Tibétains
à avoir le courage d'abandonner leur colère et leur haine vis à vis des
êtres et tout particulièrement, des autorités de la République populaire
de Chine qui oppriment et torturent les Tibétains.  Ces vertus
peuvent contribuer a ce que les autorités chinoises nous répondent avec
amour et compassion.  A long terme, notre pratique bien sincère pourra
changer l'esprit des dirigeants chinois afin qu'ils agissent avec plus
de compassion.  Nous espérons et nous prions pour que vous développiez
tous une conviction solide en la non violence.  Nous appelons vivement
tous les Tibétains de conjuguer leurs efforts pour la fin des tortures
et des persécutions au Tibet.

Nous rendons hommage à tous ceux qui ont donné leur vie, ainsi qu'a
ceux  qui sont encore emprisonnés, torturés ou battus pour  leur
participation aux récentes manifestations au Tibet.  Nous formulons des
prières pour que le sacrifice consenti pas les Tibétains aient pour
résultat la fin de la torture des Tibétains innocents. Nous exprimons
notre sympathie et prions pour les  victimes du tremblement de terre du
Sichuan et plus récemment celui qui a frappé le sud ouest du
Tibet, ainsi que pour tous ceux qui ont souffert des dégâts causés par
les inondations dans d'autres régions.

Nous souhaitons une longue vie à Sa Sainteté le Dalaï Lama.

Que la vérité de la juste cause du Tibet émerge..

Traduit de l' anglais par le Bureau du Tibet, Paris.

French translation from English version by Bureau du Tibet, Paris.